The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
Досега
Почти го хванах.
Но се издъних.
Не. От самото начало нямаше шанс.
Шеф Хуанг, не умирай още.
С твоя помощ ще измъчвам О Хьон Дже.
О Хьон Дже, никога няма да ме разгадаеш.
Случаят на Панг е бил частен. Кой би могъл да знае?
Някой, когото е познавал или с когото е работил.
Той се крие сред нас
също като мишка.
Той е полицай.
Организацията, която защитаваш, ще те спаси ли?
Поеми отговорност.
Ако единственият начин да оцелея, е да го убия, така да бъде.
Шефе, детектив О планира нещо опасно.
Странно е. Мисля, че нарочно ни даде информация.
Добре, а сега ми кажи.
Кой ти каза да убиеш И Су.
Копеле… Ще те хвана на всяка цена.
Хвани го…
Знам какъв човек си.
Мислиш, че можеш да откриеш нещо за мен?
Почакай. Ще се срещнем съвсем скоро.
О Хьон Дже е видял лицето му!
Шеф Хуанг, какво точно знаеш?
Бонбона… Ще го хвана първа.
Ким Йо Хан, знаех, че ще бъдеш тук.
Харесвам това място.
Защото законният арест
и съдът не влизат в плановете ти.
И Су, нали? Хан И Су.
Искаш отмъщение.
Познавам я. Започна да идва преди 5 години.
Винаги купува фрезии. - Всяка година?
О Хьон Дже, арестуван си за убийството на Че Хьонг Пил.
Ча Су Йонг, значи това си видяла. Интересно.
Когато дойде, нещата бяха зле и все още са.
Или са зле, откакто дойде?
Хуанг Ха Йонг…
Ти не искаш да го хвана.
Хуанг Ха Йонг,
какво се опитваш да скриеш?
Епизод 15 Троица
Троица или група от трима души
Разтриването на челото е знак за силен дискомфорт.
Несъзнателно прави жестове, за да блокира лошите спомени.
Хуанг Ха Йонг, в момента те е страх.
ДОКЛАД
Може ли да си вървя?
Може да те извикам отново,
но за днес приключихме.
Добре.
Довиждане.
Почакай.
Да?
Може да не си спомняш, беше отдавна.
Преди 5 години на 29 ноември си взел почивен ден.
Помниш ли какво прави?
Не помня какво съм правил дори преди месец.
Коя беше датата?
29 ноември 2015 г.
29 ноември…
Бях с приятел.
Приятели сме от деца.
С приятел?
Ще ми кажеш ли името му?
Мисля, че го познавате.
Аз?
Да. Приятелят ми.
Простреля го в главата.
Не помниш ли?
Шин Кьонг Су.
Говори ми както тогава.
"Пощади ме! Не ме убивай!"
Не ме убивай…
Хайде, защо мълчиш?
Беше много добра.
Кажи името.
Не се притеснявай.
Днес няма да те убия.
Днес
ще те пощадя
заради грандиозното парти, което подготвих за вас.
Не.
Не може да бъде.
Канг Донг Шик…
е Бонбона.
Трябва да го хвана.
Детектив Янг.
А, Су Йонг.
Детектив Янг е малко зает в момента.
Каза ми да вдигна.
Аз също съм зает.
Казвай бързо какво искаш.
Къде си сега? Къде си?
Къде си?!
Толкова ли искаш да ме видиш? Почакай малко.
Сега ще убиеш… детектив Янг?
Ще го направя бързо.
Не. Сега ще дойда.
Идвам при теб.
Къде си? Къде си, лудо копеле?
Су Йонг, не се вълнувай толкова.
Погледни нагоре.
Линейка, бързо!
Това е поканата, която ви изпращам.
Шеф Хуанг.
Детектив Янг…
Ще го закарат в съдебна медицина.
Шефе?
СЪДЕБНА МЕДИЦИНА
Ще ме оставите ли за малко?
Шефе? - Какво?
Откога не си спала?
Защо се преструваш?
Преструвам се? - Че си добре,
въпреки че не си.
И не смей да изчезваш,
както преди 5 години.
Знаеш…
телефонът ми винаги е включен.
Съберете се.
Готови? 1, 2, 3.
Горкият Ман Су.
Сигурно много те е боляло.
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
От малък имам една цел: да живея спокойно.
Вие не сте ли детектив Ча Су Йонг?
Много добре.
Ей, колкото и да си заета, обаждай се на баща си.
Всички се тревожат за него.
Сам се грижи за него.
Нямаш никакъв срам, нали?
Защо мислиш, че съм тук?
Гледай си в краката. В краката!
Защо? - Да не настъпиш лайно.
Хей, Донг Шик. - Да?
Имаме нов колега. - Кой?
Може да изпратят единствено Ча Су Йонг, нали?
Ча Су Йонг? - Момичето, което каза,
че ще стане детектив?
Мисля, че си спомням. Коя беше?
Боже.
Здраве желая!
Полицай Ча Су Йонг, разпределена в участък Хонгун.
Явявам се на служба. Здраве желая!
Не съм сгрешил. Ча Су Йонг е.
Радвам се да те видя. Много ми е приятно.
Наистина съм впечатлен.
Сега ще защитаваш Хонгун? - Явявам се на служба.
Аз съм Ча Су Йонг. Приятно ми е.
Добре. Ще работим заедно.
Ела тук. Подготвих ти място.
Сложих ти компютър и избърсах бюрото.
Кажи името.
И Су.
Хан И Су.
Защо го направи?
Защо?
Защо точно И Су?
Ако бях казала друго име,
сега щеше ли
да е различно?
Исках да живея.
В деня, в който казах името на И Су,
Хуанг Ха Йонг умря.
А когато загина Янг Ман Су,
умря и детектив Хуанг Ха Йонг.
Дори когато разбрах, че Канг Донг Шик е Бонбона,
аз…
не можех
да направя нищо.
Страхувах се.
И сега
не мога…
да направя нищо.
Тогава умри.
Ако наистина не можеш да направиш нищо,
значи това е краят.
Ха Йонг, най-специалният човек в живота ми
ми даде най-големия подарък.
Благодаря.
СКРИТ НОМЕР
ВИСОКОГОВОРИТЕЛ
О ХЬОН ДЖЕ
Детектив О? Аз съм.
Какво има? Станало ли е нещо?
Няма проблем, кажи ми.
Кой ще разбере чувствата ти по-добре от мен?
Хуанг Ха Йонг.
Името, което не ми каза.
Хуанг Ха Йонг.
Името, което исках да знам.
Името…
което искаше да чуеш цели пет години…
е Хуанг Ха Йонг.
Разбирам защо си разстроен.
И какво ще правиш сега?
Хуанг Ха Йонг. Ще я убиеш ли?
Или…
вече си я убил?
Щом знам името,
значи няма причина да живееш повече.
Не е така. Не е вярно, детектив О.
Може да си мислиш,
че Хуанг Ха Йонг е окончателният отговор,
но тя е само началото на нови въпроси.
Защо избрах Хуанг Ха Йонг?
Защо тя каза името на Хан И Су?
Не ти ли е интересно?
Важно ли е?
Това е само твоята игра.
Може би.
Но…
това е само част от истината.
Знам, че детектив О
няма да е доволен от това.
Помисли малко…
Спри да се надуваш.
Намери пълния отговор.
Не си ли любопитен
откога с теб сме свързани с червена нишка?
Намери ме по-бързо,
детектив О.
Не се притеснявай.
Ще бъда зад теб,
когато най-малко очакваш.
Разбира се.
Ще те чакам.
Вината не е твоя.
Моя е.
Виждах каквото исках.
И повярвах, на каквото видях.
А той…
е бил до мен.
Аз му се усмихвах, говорих му,
доверявах му се.
Лошо е да си глупав.
Аз съм виновна.
Можеше ли да го спреш?
Всеки има минало и рани.
Но ние оценяваме всичко в зависимост от резултата.
И този резултат…
е моя вина. - Шефе…
Непременно ще го хвана.
Бонбона… Да го хванем заедно.
И да го изправим пред съда.
Да, шефе.
Вчера видях О Хьон Дже.
Мисля, че той…
ще убие Бонбона, а после и себе си.
Ще ме остави да реша какво да правя.
Шефе… - Не се тревожи.
Спомних си нещо, което Ман Су ми каза.
Ако признаеш страха си и го приемеш,
ще станеш истински детектив.
Няма да посрамя името му.
И ще спася О Хьон Дже.
Така че… ще ми се довериш ли?
Но…
не е нужно да ми казвате всичко това.
Защо…
просто не дадете заповед, както обикновено?
Не искам повече да лъжа хората си.
Вярвам ви,
шефе.
И аз ти вярвам.
Ча Су Йонг,
ще станеш страхотен детектив.
Не като нас.
Истински.
ЕФРЕЙТОР КАНГ ДОНГ ШИК
Истина ли е? Канг Донг Шик е Ментов…
Шефе.
Канг Донг Шик е Ментов бонбон?
Отлично. Няма нужда да обяснявам.
Ще арестуваме Канг Донг Шик.
И ще го предадем на съда.
Да, каквото и да ни струва…
Но шефовете няма да признаят, че Донг Шик е Ментов бонбон.
Все едно да кажат, че грешат.
Детектив И, как може…
Казвам, че трябва да помислим!
Най-малката грешка и ще ни отстранят от всичко.
Не се притеснявай, имам план как да го арестуваме.
След това ще разкрием кой е той.
Защо не ми докладвахте?
Какво ще съобщим? - Не знаем.
На 11 март беше убит комисар Панг Санг Шик.
Два дни по-късно беше убит началник Че Хьонг Пил.
А вчера беше убит детектив Янг Ман Су.
Открихме неоспорими доказателства, че и тримата
са били убити от един и същи човек.
Заподозреният Канг Донг Шик,
заедно с комисар Панг Санг Шик
са взимали подкупи от лихвари.
При деленето на парите възникнал спор
и комисар Панг е бил убит.
Началник Че Хьонг Пил и детектив Янг Ман Су разбрали това
и били убити от Канг Донг Шик.
Комисар Панг се е самоубил,
а началник Че и детектив Янг
са били удушени с корда.
По този начин убиваше Бонбона.
Мислите ли, че Канг Донг Шик може да е Бонбона?
Всеки път ви казваме.
Съгласно официалния доклад
Бонбона загина преди 5 години.
Убийствата с корда са просто съвпадение
и ние ще направим всичко възможно
да го арестуваме възможно най-скоро.
С това брифингът приключи.
Шах и мат.
Отличен ход.
Ха Йонг официално обяви,
че РСУ започва разследване.
Ако се опита да арестува Канг Донг Шик
като Бонбона,
началството може да й попречи.
Затова го свърза с подкупа на Панг,
а след това и с убийството на другите двама.
Добър ход.
Сега е твой ред. Какво ще правиш, Ким Йо Хан?
Разбира се, ти си го очаквал.
Но сега имаш само един вариант.
Такъв е залогът
в голямата игра.
Какво ще направиш?
Извинете. - Какво ще желаете?
Това ли е…
АДВОКАТ ЧОНГ У ШИК
Как е О Хьон Дже?
Не сме говорили.
Шефе, Канг Донг Шик е обявен за издирване.
Взехме заповед за обиск на участъка и дома му.
Да тръгваме.
Ще се обадя като стигнем.
АДВОКАТ ЧОНГ У ШИК
Всеки детайл е важен, търсете внимателно.
Да.
Не би оставил никакви доказателства.
Съдовете са предимно пластмасови.
Бил е готов да избяга
веднага щом се появи полиция.
Шефе.
О ХЬОН ДЖЕ Полицейско управление Йонгун
Йонгун беше първото назначение на О Хьон Дже.
Изглежда го е познавал много по-дълго,
отколкото очаквахме.
Може би още преди да започне да убива хора.
Да, детектив И. - В Хонгун няма нищо особено.
Добре, връщайте се.
По всичко излиза,
че главната цел на Бонбона е О Хьон Дже.
Не е ли обичайно…
серийните убийци да са обсебени
от преследващия детектив или профайлър?
Виждат ги като свои съперници.
В този случай не е просто съперничество.
Може би има и друга причина.
Между тях има нещо,
за което не знаем.
Да. Дори О Хьон Дже не го знае.
Търсете връзка между него и Ким Йо Хан.
Да. - Да.
Детектив И, през цялото време ли бяхте тук?
Не, току-що се върнах. Защо?
Да тръгваме.
Столът е под различен ъгъл.
Възможно ли е…
Досиета от 2020 г.
Ча Су Йонг.
Извинете ме.
Детектив И. - Да?
Провери кой е влизал. - Да.
Детектив О, къде сте?
Знаехте ли? Бонбона… - Планът му.
Какво? - Мислех си
защо полицията в Мучон?
Защо е избрал полицията в Мучон?
Защото е най-безопасното място?
Не. За него това място е най-опасното.
Защото и той…
е в списъка на Ха Йонг.
Рано или късно щяха да го хванат.
Имал е и друга причина.
Причина да дойде точно тук.
Очевидно интересът му към полицията в Мучон
се дължи на това, че аз съм тук.
Опитай да си спомниш какво каза.
Су Йонг, не се вълнувай толкова.
Погледни нагоре.
Това е поканата, която ви изпращам.
Покана.
Той го нарече покана.
Каза ли нещо странно?
Днес ще те пощадя
заради грандиозното парти, което подготвих за вас.
Грандиозно парти,
което ни е приготвил. - Дошъл е да се подготви.
Спомни си още нещо, Ча Су Йонг.
ЧУ СА ГАНГ
О, Су Йонг.
Чу Са Ганг.
Разглеждаше досието му.
Досието на Чу Са Ганг.
Някой е разпечатал всички файлове.
Но защо Чу Са Ганг?
Детектив О?
Детектив О! Детектив О!
Освен досието, тук е и психологическата му оценка.
Дори той не може да играе тази игра сам.
Нуждае се от помощник. - Шин Кьонг Су и Доминик.
Дори той не може да организира всичко за такъв срок.
Но Чу Са Ганг е различен.
Той уби трима от "Шинуол", включително баща си.
Чу Са Ганг, серийният убиец Левичаря.
Майка: Чу Сон Хуа
Шефе, Чу Са Ганг… - Днес е на разпит в прокуратурата.
Разбери кога ще го транспортират.
Детектив И Джи Мин от РСУ е.
Кога е разпитът на Чу Са Ганг?
Благодаря. Тръгнали са. - Трябва да го спрем.
Ще ги помоля… - Не.
С този случай се занимава Екип 1.
Бонбона преследва Чу Са Ганг…
Защо? - Не знам.
Бонбона и Чу Са Ганг.
Хуанг Ха Йонг и О Хьон Дже.
Ако е след Чу Са Ганг,
там ще бъде и О Хьон Дже.
Доведи О Хьон Дже тук.
Моля?
Но Бонбона… - Трябва да го арестуваме
и да му затворим устата.
Сега е по-важно
да затворим устата на Хьон Дже.
Затова го доведи тук.
Да, разбрах.
МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО
5 часа ПО-РАНО
Казаха ми, че адвокат Ким е тук.
Кой сте вие? - Здравей.
В момента е малко зает,
затова го замествам.
Аз съм адвокат Чонг У Шик.
Казах всичко, което беше нужно.
И аз мисля така.
Тогава ще тръгвам.
Не искам да говоря с теб.
Искам да говоря с другия.
Хей, Левичаря.
Хайде да си поговорим.
Спри, не го прави!
Моля те, недей.
Наблюдавайте Чу Са Ганг, докато се появи Бонбона.
Ако заподозре нещо, веднага ще се изпари.
Помнете, това е последният ни шанс.
Да. - Да.
Аз съм Левичаря…
Дръпнете се. - Махнете колата.
Двигателят изгасна.
Какво? - Просто се премести!
Шефе, направих всичко.
Махни се от пътя.
Какво?
О Хьон Дже ли е?
Преместете колата!
Не!
Детектив О Хьон Дже,
началник Пак ви вика.
По дяволите! О Хьон Дже!
Добре, Хьон Дже. Ако стигна първа, ще го оставя жив.
Значи тази кола… - Сигурна съм.
Това беше Чо Бак Ман, информаторът му.
Сигурно детектив О е идвал, докато ни нямаше.
Тогава е научил всичко.
Тогава защо се свърза с теб?
Иска да арестува Бонбона с нас?
Не. Мисля, че е искал шеф Хуанг да отиде сама.
Знаел е, че веднага ще й кажа,
когато разбера за Чу Са Ганг.
Но ние научихме по-рано.
И за да ни раздели, изпрати Чо Бок Ман.
Но защо му е да ни разделя?
Мисля, че той смята,
че тримата трябва да решат въпроса помежду си.
Той отново те използва. Не разбираш ли?
Не.
Има…
друга причина.
Очаквах да разбереш плана ми.
По-бърза си, отколкото мислех.
Какво? Сама ли дойде?
Мислиш, че можеш да ме хванеш?
Боже! Колко разочароващо.
Хуанг Ха Йонг.
Смяташ ме за лесна мишена?
Днес времето е страхотно.
Точно навреме.
Става интересно.
Отпред - Хуанг Ха Йонг.
Отзад - О Хьон Дже.
Малко закъсняваш, детектив О.
Защо не дойде навреме?
Знаеш ли? Днес…
ти приготвих подарък.
Познай какъв е.
Любопитен си, нали?
Виждаш ли колата там?
Сложих подаръка там.
Бомба със закъснител.
Забавно е, нали?
Чудя се колко мощна ще бъде.
Ако стоиш там, ще пострадаш.
Така че по-добре бягай.
Но това място никак не е подходящо
за последното ми парти.
Ще тръгвам.
Какво? Ще ме застреляш ли?
Ако стреляш, ще имаш проблеми.
Хуанг Ха Йонг!
Тръгвай!
Хьон Дже.
И Су. - Хьон Дже. Хьон Дже.
И Су!
И Су.
Благодаря.
ОСНОВНО УЧИЛИЩЕ ДОМЬОНГ
Основно училище "Домьонг".
О Хьон Дже, добре ли си?
Къде си?
Да, разбрах.
Шеф Хуанг е в училище "Домьонг".
Основно училище "Домьонг".
Закрито е. Недалеч оттук.
Но училище "Домьонг"…
Бонбона е учил там.
Какво? Защо точно там?
Съмнявам се, че е влязъл случайно.
Може да е капан. Нямаме избор.
Да извикаме подкрепление.
Детектив Чанг. - Звъня.
Детектив Чанг Те Сонг, РСУ.
Изпратете подкрепление в училище "Домьонг".
Отиваш на място? Къде? - Основно училище "Домьонг".
Първи екип преследва издирвания Канг Донг Шик.
Преследват Канг Донг Шик?
Да.
Остани тук. Не прави нищо.
Ще изпратя Екип 2.
Но те поискаха нас.
А и Канг Донг Шик…
Добре, разбрах.
Идиоти! Мислете с главите си!
О Хьон Дже беше сам. Как го изпуснахте?
Вече няма значение.
Погрижете се… О Хьон Дже и Канг Донг Шик
да не могат да си отворят устата.
Разбираш ли какво ти казвам? - Да, разбирам.
Как ти се струва?
Това е мястото, което подготвих
за последното ми парти.
Приятно е, нали? - Канг Донг Шик.
Всичко свърши.
Така ли?
Как мислиш, защо ви доведох тук?
Исках да ви покажа,
че всичко на този свят е в полза на хора като мен.
В този свят
има твърде много хора като мен.
Като тях.
Знаеш ли кои са те?
Те искат да разкъсат О Хьон Дже на парченца, колкото и аз.
Затова ги поканих на моето парти.
Внимателно. Или ще те пребият до смърт.
Хей, Ким Йо Хан.
Трябва да си поговорим.
Всичко се повтаря. Да видим дали ще оцелееш.
Навява ли ти спомени?
Искаш ли нещо забавно?
Преди много време ти ми даде грешно име.
Но името, което ми даде тогава, сега е верният отговор.
Кажи…
името на човека,
когото искаш да убиеш.
Кого искаш да убиеш?
Кажи ми името му.
Сега.
Никого!
Не искам да убивам никого.
Никой няма да умре от ръката ти. Никой.
Никой няма да умре, Канг Донг Шик.
Дори копеле като теб ще си получи заслуженото.
Ще се случи…
защото съм полицай.
О Хьон Дже!
Превод: Tonet_КА
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ